Dr hab. Michał Bzinkowski

Michał Bzinkowski

michal.bzinkowski@uj.edu.pl

 

Adiunkt z habilitacją

Zainteresowania badawcze:

  • Literatura nowogrecka

    Poezja nowogrecka

    Proza nowogrecka

    Twórczość Jorgosa Seferisa

    Recepcja Antyku w Bizancjum i Grecji współczesnej

    Nowogreckie pieśni ludowe (δημοτικά τραγούδια)

Wybrane publikacje:

Ksiażki:

  • Jorgos Seferis, Dni 1941-1956, przełożył Michał Bzinkowski, Wydawnictwo słowo / obraz terytoria, Gdańsk 2019.
  • Makis Tsitas, Bóg mi świadkiem, przełożył Michał Bzinkowski, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wrocław 2018.
  • Masks of Charos in Modern Greek Demotic Songs - Sources, Representations and Context, Jagiellonian University Press, Kraków 2017.
  • Kostas Akrivos, Pandemonium, przekład i posłowie Michał Bzinkowski, Wydawnictwo Książkowe Klimaty, Wrocław 2016.
  • Pandelis Boukalas, Czasowniki. Przełożył Michał Bzinkowski, Wydawnictwo Słowo/obraz terytoria Gdańsk 2013.
  • Rozmówki greckie, Wydawnictwo Homini, Kraków 2006, str. 304.

 

Artykuły:

  • W drodze ku absolutnej wolności. Szkic do charakterystyki głównego bohatera "Odysei" Nikosa Kazantzakisa, Meander, Vol. 73 (2018), 121-146 .
  • Akritas - Nikos Kazantzakis' Little-Known Unrealized Epic Project, Classica Cracoviensia XX (2017), 45-54.
  • Memories, Identity and History - Some Reflections on the Sea in Modern Greek Poetry, Studia Classica Anniversaria, Skopje 2017, 59-71. [co-author: Rita Winiarska]
  • Images of Sculptures in Poetry of Giorgis Manousakis, Classica Cracoviensia XIX (2016), 5-14. [co-author: Rita Winiarska]
  • The Case of the Angels. The Relevance of the Research by Classical Scholar John Cuthbert Lawson (1874-1919) on Modern Greek Culture, Classica Cracoviensia XVIII (2015), 83-110.
  • Penelopa w poezji nowogreckiej XX wieku, Symbolae Philologorum Posnaniensium, Vol. 25, Nr 2, 2015, 119-136.
  • Notes on Eschatological Patterns in a 12th century Anonymous Satirical Dialogue the "Timarion", EOS 102/1, 2015, 129-148.
  • Cypr w oczach wielkich pisarzy nowogreckich, [w:] Cypr: dzieje, literatura, kultura. Pod redakcją M. Borowskiej, P. Kordosa i D. Maliszewskiego, Warszawa 2014, s. 213-228.
  • Bird Imagery in Eschatological Landscape of Modern Greek Funeral Laments, EOS 99/2, 2012, 141-161.
  • Co znaczą te Itaki? Na marginesie polskich przekładów Itaki Konstandinosa Kawafisa, Przekładaniec 26/2012, 179-193.
  • Names of the Abode of the Dead in Modern Greek Folk Songs, Živa Antika 61 (1-2), 2011, 101-115.
  • The Light of the Cypriot Sun in the Poetry of George Seferis, EOS 98/2, 2011, 223-233.
  • Odysseus among the asphodels. Necromancy and Conversation with the Dead in the poetry of George Seferis, Živa Antika 60 (1-2), 2010, 29-45.
  • Στο περιβόλι του Χάρου – εσχατολογική ταυτότητα στα δημοτικά τραγούδια, [w:] Πρακτικά του Τέταρτου Συνεδρίου της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών «Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)», 9-12.09.2010 Γρανάδα, Τόμος Β΄ (2011), 441-454.
  • Czas w poematach Homerowych, Nowy Filomata 1/2010, 3-26.
  • Charos psychopompos? Tracing the continuity of the idea of a Ferryman of the Dead in Greek culture, Classica Cracoviensia XIII (2009), 17-33.
  • Na Asfodelowych Błoniach (wyobrażenia eschatologiczne w archaicznej literaturze greckiej), [w:] Symbolika łąki i pastwiska w dawnych wierzeniach, pod red. Joanny Jurewicz i Małgorzaty Kapełuś, Wyd. Agade, Warszawa 2009, 9-20.
  • Opis świata w „Iliadzie" i „Odysei". W poszukiwaniu genezy Homerowej kosmologii, Nowy Filomata 2/2008, s. 83-100.
  • O poszukiwaniu i odnajdywaniu pustki. Wokół antycznych peregrynacji Jorgosa Seferisa, Przekładaniec  1-2/2007 nr 18-19, s. 168-189.
  • Ajschylos w twórczości Jorgosa Seferisa, Collectanea Classica Thorunensia XV. Studia Graeco-Latina V Universitatis Nicolai Copernici, Toruń 2007, s. 35-45.
  • Uwagi na temat dialektów języka nowogreckiego, Biuletyn Glottodydaktyczny nr 11 (2004), Kraków, 115-121.
  • Eleutheria e thanatos! The Idea of Freedom in Modern Greek Poetry during the War of Independance in 19th century. Dionysios Solomos' Hymn to Liberty, Terminus VI (2004), 123-133.
  • Konstelacje i gromady gwiazd w Iliadzie i Odysei - próba rekonstrukcji wyobrażeń i wiedzy astronomicznej Homera, Nowy Filomata 1/2000, 9 – 27.

 

 Eseje:

  • Tożsamość Greka, [w:] Dzieje Bizancjum. Zaginione Cesarstwo, "Polityka. Pomocnik Historyczny", 1/2019, 125-127.
  • Twarze Salonik. Rzecz o mieście z wyobrażeń i wspomnień, Przegląd Polityczny 151/152 2018, 126-134.
  • W cieniu antyku i w morzu historii. Szkic o współczesnej poezji greckiej, [w:] Almanach III Festiwalu Poezji Silesius, 2018, 31-35.
  • Medytacja nad helleńskim światłem w "Trzech tajemnych poematach" Jorgosa Seferisa, Odra 1 (663), 2018, 57-60.
  • I tylko śmierć nie ma zdrobnienia. O “Czasownikach” Pandelisa Boukalasa, Poezja Dzisiaj 126, 2017, 97-103.
  • Nikos Kazantzakis - alchemia serca i umysłu, Przegląd Polityczny 144/2017, 54-59. 
  • Kiriakos Charalambidis - metafizyka ślimaków, Poezja Dzisiaj 123/2017, s. 42-48. 
  • Góra Athos - miejsce poza czasem [w:] Kostas Akrivos, Pandemonium, Wrocław 2016, 423-449. 
  • Poezja jest oddechem życia - z Kiriakosem Charalambidisem rozmawia Michał Bzinkowski, Fragile 3 (29) 2015, s. 49-55.
  • Gdy milkną wszystkie cykady. Katabaza Jorgosa Seferisa ku światłu, Bliza 1 (22), 2015, 159-164.
  • Pamięć, gdziekolwiek jej dotkniesz, boli. Jorgos Seferis w pięćdziesięciolecie otrzymania Nagrody Nobla, Przegląd Polityczny 120/2013, 108-113.
  • Antyczna Grecja w twórczości Jorgosa Seferisa, [w:] Z Parnasu i Olimpu. Przegląd greckiej literatury współczesnej, Warszawa 2004, s. 176 – 179.

 

Tłumaczenia:

  • Nikos Kazantzakis, Japonia. Sakura i kokoro, [w:] Czas Literatury 3 (7) / 2019, 17-18.
  • Nikos Kazantzakis, wybór prozy: Szanghaj, przeklęte miasto; Gejsze; Fudżi [w:] Czas Literatury 3 (7) / 2019, 19-22. [z Ritą Winiarską].
  • Jorgis Manousakis, Wędrówka przez wąwóz Samaria, [w:] Czas Literatury 2 (6), 2019, 51-53. [z Ritą Winiarską].
  • Jorgos Seferis, Dni (fragmenty), [w:] Zeszyty Literackie 140 (2017), 49-54.
  • Jorgos Seferis, Letnie przesilenie, [w:] Zeszyty Literackie 140 (2017), 63-69.
  • Jorgos Seferis, Delfy (fragment), [w:] Zeszyty Literackie 140 (2017), 70-73.
  • Patrick Leigh Fermor, Azja Mniejsza i liście oliwne, [w:] Zeszyty Literackie 142 (2018), 115-124.
  • Amanda Michalopoulou, Na zewnątrz życie jest kolorowe, [w:] Czas Literatury 3/2018, 36-39.
  • Nikos Kazantzakis, Podróżując. Anglia. British Museum (fragmenty), [w:] Czas Literatury 1/2018, 55-56.
  • Nikos Kazantzakis, Szkice podróżne (Mistra, Mykeny, Kair, Jerozolima, Cypr), Przegląd Polityczny 144 (2017), 42-53.
  • Nikos Kazantzakis, Nihilizm, Przegląd Polityczny 144 (2017), I-IV.
  • Nikos Kazantzakis, Dwa listy do Galatei Kazantzakis: W drodze do Wiednia, Serce Italii, Przegląd Polityczny 144 (2017), 60-61. [z Ritą Winiarską]. 
  • Nikos Kazantzakis, Podróżując. Na drogach Hiszpanii: Toledo (fragment), Kordoba (fragment), Bargas, Prawdziwe Toledo, Tauromachia (fragment), Przegląd Polityczny 144 (2017), 62-66. [z Ritą Winiarską].
  • Kostas Ouranis, Płynąc wśród brzegów dzikiego Mani (fragment), [w:] Czas Literatury 1/2018, 56.
  • Kostas Ouranis, Na jałowym i targanym wiatrem Mani (fragment), [w:] Czas Literatury 1/2018, 56-57.
  • Jorgis Manousakis, Wybrane wiersze: Nowy dzień, Morze, Prawo ciążenia, Cyprys, Pomarańcze, [w:] Odra, nr 1/2018, 55-56. [z Ritą Winiarską]
  • Jorgis Manousakis, wybór poezji i prozy: Pod parasolką, Pomarańcze, Ciernie, Rzeczy w domu, Odmowa wyjścia, [w:] Czas Literatury 1/2018, 62-63. [z Ritą Winiarską]
  • Titos Patrikios, Wybrane wiersze: Tymczasowy pobytCyklicznośćTrudnośćLos małej oliwki, Poezja Dzisiaj 123/2017, 49-50.
  • Andreas Kalwos, Okeanos (1-20), Nowy Filomata 2/2018, 159-162.
  • Konstandinos Kawafis, Z wierszy odrzuconych (1886-1898): Pamięć, Śmierć Cesarza Tacyta, Edyp, Kroki Eumenid, Pogrzeb Sarpedona, Nowy Filomata 2/2018, 163-166.
  • Kiriakos Charalambidis, Kuros z Melos, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 137.
  • Kiriakos Charalambidis, Kurosi z Dipylonu I, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 137-138.
  • Kiriakos Charalambidis, Kurosi z Dipylonu II, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 138.
  • Kiriakos Charalambidis, Okeanos, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 138-139.
  • Kiriakos Charalambidis, Początek indykcji, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 139-140.
  • Kiriakos Charalambidis, Znamię bogini, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 140.
  • Kiriakos Charalambidis, Poetyckie rozpoznanie mitycznej Heleny, Nowy Filomata XX 1/2016, s. 141-148.
  • Kiriakos Charalambidis, Ślimaki, Odra 2 (641), 2016, s. 58-59; Fragile 3 (29), 2015, s. 51-52.
  • Kiriakos Charalambidis, Helena, Odra 2 (641), 2016, s. 59.
  • Kiriakos Charalambidis, Samoobraz, Odra 2 (641), 2016, s. 60.
  • Kiriakos Charalambidis, Lilaja, Odra 2 (641), 2016, s. 60.
  • Kiriakos Charalambidis, Polowanie na żółwie, Fragile 3 (29), 2015, s. 53.
  • Kiriakos Charalambidis, Konie z grobu kopułowego, Fragile 3 (29), 2015, s. 55.
  • Kiriakos Charalambidis, Cywilizacja grecko-rzymska, Nowy Filomata XIX 2/2015, s. 279-280.
  • Jorgos Seferis, Drozd, Bliza 1 (22), 2015, s. 190-196.
  • Jorgos Seferis, Słowo o lecie, Kultura Liberalna 34/2014.
  • Jorgos Seferis, Mityczna historia, Przegląd polityczny 120/2013, s. 114-125.
  • Jorgos Seferis, Uwagi na temat tradycji Grecji nowożytnej (mowa noblowska, 1963), Przegląd Polityczny 120/2013, s. I-VIII.
  • Jorgos Seferis, Eseje (fragmenty), Na sposób J. S., Sześć Haiku, Notatki na tydzień, Eurypides, Ateńczyk; Ajanapa I, Helena, [w:] Z Parnasu i Olimpu. Przegląd greckiej literatury współczesnej [red. Paweł Krupka], Warszawa 2004, s. 162 – 173.
  • Jorgos Seferis, Król Asine, Mykeny, Mithistórima (4, 9, 10, 12, 17, 20, 23, 24), [w:] Przekładaniec 18-19/2007, s. 142-167.
  • Jorgos Seferis, Butelka w morzu, Nowy Filomata 3/2005, s. 178.
  • Jorgos Seferis, Astyanaks, Nowy Filomata 3/2005, s. 202.
  • Jorgos Seferis, Andromeda, Nowy Filomata 3/2005, s. 216.
  • Konstandinos Kawafis, Świece, Nowy Filomata 1/2000, s. 28.
  • Konstandinos Kawafis, Itaka, Nowy Filomata 4/2007, s. 277; Przekładaniec 26/2012, s.195-197.
  • Konstandinos Kawafis, Druga Odyseja, Przekładaniec 26/2012, s. 199-201.
  • Janis Ritsos, Rozpacz Penelopy, Nowy Filomata 1/2005, s. 64.
  • Janis Ritsos, Nauzykaa, Nowy Filomata 1/2005, s. 38.
  • Janis Ritsos, Euryloch, Nowy Filomata 2/2006, s. 88.
  • Janis Ritsos, Starożytny teatr, Nowy Filomata 4/2007, s. 256.
  • Janis Ritsos, Nowa wyrocznia, Nowy Filomata 1/2010, s. 34.
  • Janis Ritsos, Schyłek Argo, Nowy Filomata 1/2010, s. 66.
  • Janis Ritsos, Pierwsza rozkosz, Nowy Filomata 2/2010, s. 118.
  • Janis Ritsos, Wybór Marpessy, Nowy Filomata 2/2010, s. 128.
  • Janis Ritsos, Groby naszych przodków, Nowy Filomata 1/2011, s. 38.
  • Janis Ritsos, Perspektywa, Nowy Filomata 1/2011, s. 60.
  • Janis Ritsos, Kore, Nowy Filomata 1/2011, s. 72.
  • Janis Ritsos, Szlachetność, Nowy Filomata 2/2011, s. 200.
  • Melissanthi, Do nocy, która nadchodzi, Nowy Filomata 1/2000, s. 38.
  • Melissanthi, Persefona, Nowy Filomata 1/2005, s. 22.
  • Takis Sinopoulos, Odys nad rzeką (fragment), Nowy Filomata 1/2004, s. 18.
  • Takis Sinopoulos Elpenor, Nowy Filomata 1/2012, s. 129-130.
  • Jannis Kondos, Nić Ariadny, Nowy Filomata 4/2006, s. 256.
  • Jenny Mastoraki, (Drewniany Koń...), Nowy Filomata 4/2006, s. 288.
  • Tasos Liwaditis, Wojna Trojańska, Nowy Filomata 2/2006, s. 130.
  • Titos Patrikios, Historia Edypa, Nowy Filomata 4/2007, s. 266.
  • Zoi Karelli, Endymion, Nowy Filomata 4/2007, s. 286.
  • Olga Wotsi, Erynie, Nowy Filomata 1/2009, s. 30.
  • Dimitris Daskalopoulos, Nastrój, Nowy Filomata 1/2009, s. 52.
  • Minas Dimakis, Priam, Nowy Filomata 2009/2, s. 102.
  • Jannis Ifantis, Los Odysa, Nowy Filomata 3/2009, s. 196.
  • Gennadios Scholarios, Krótkie przedstawienie wiary chrześcijańskiej, [w:] Przybył E., Wyznania wiary. Kościoły orientalne i prawosławne, Kraków 2006, s. 90 – 97.
  • Grzegorz Palamas, Wyznanie wiary, [w:] Przybył E., Wyznania wiary. Kościoły orientalne i prawosławne, Kraków 2006, s. 97 – 103.
  • Patriarcha Dositheos, Wyznanie wiary, [w:] Przybył E., Wyznania wiary. Kościoły orientalne i prawosławne, Kraków 2006, s. 241 – 270.

Konferencje i odczyty:

  • Στιγμιότυπα από τα Βαλκάνια στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη, Conference: 4ο Συνέδριο των νεοελληνιστών των βαλκανικών χωρών. Ελληνισμός και Βαλκάνια – αμφίδρομες σχέσεις: γλώσσα, ιστορία, λογοτεχνία, πολιτισμός (1453-2019), 22-24.11.2019 Komotini, Greece.
  • Diachronic aspect of Greek culture - searching for continuity and lost identity, [Conference:] International Week. Challenges of teaching in humanities and social sciences. 11-15.02.2019 Faculty of Philosophy, University in Skopje.
  • Pomarańcze dla Charona i twarde, soczyste wiśnie - wokół polskich przekładów Nikosa Kazantzakisa; [Conference:] 1018 – 2018: A millennium of Polish-Greek diplomatic contacts. 1000 years of Greeks in Poland, Wrocław 7-9.11.2018.
  • Archangel Michael as The Ancient Hermes Psychopompos Escorting the Souls, in Byzantine and Modern Greek Demotic Tradition. Conference: Studia Classica Aniversaria. 70 years of the Institute of Classical Studies, Skopje, Macedonia 22-23.11.2016.
  • Personifikacja śmierci - postać Charosa w nowogreckiej tradycji ludowej, Polska Akademia Umiejętności (PAU), Kraków 17.05.2016.
  • Χορεύοντας ή παίζοντας με το Θάνατο; Ιδιορρυθμίες των ακριτικών τραγουδιών για την πάλη με το Χάρο. Conference: Modern Greek Queries. International Conference on Modern Greek Language, Literature, History and Civilization at Adam Mickiewicz University in Poznań, 16.04-18.04.2015.
  • Η δυτικοευρωπαϊκή μάσκα του Χάρου στα δημοτικά τραγούδια, Kongres: 5th European Congress of Modern Greek Studies / Ε΄ Ευρωπαϊκό Συνέδριο Νεοελληνικών Σπουδών / Continuities, Discontinuities, Ruptures in the Greek World (1204-2014): Economy, Society, History, Literature / Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία, Thessaloniki/Θεσσαλονίκη 2 – 5.10.2014.
  • Odyseja Nikosa Kazantzakisa - interpretacja. Polska Akademia Umiejętności (PAU), Komisja Filologii Klasycznej, Kraków 29.04.2014.
  • Maski bohatera w "Odysei" Nikosa Kazantzakisa, Konferencja: Epika antyczna i jej kontynuacje w literaturze nowołacińskiej i bizantyjskiej, CV Zjazd Walny Polskiego Towarzystwa Filologicznego, Gdańsk, 26 - 28 września 2013.
  • Postać Penelopy w poezji nowogreckiej XX w. Konferencja: Antyk. Tradycja i recepcja. Uniwersytet Śląski w Katowicach, 22.02.2013.
  • Igraszki bogów na wyspie Afrodyty - echa tragedii Eurypidesa w cypryjskich wierszach Jorgosa Seferisa, Konferencja: „Cypr: historia, literatura, kultura", Uniwersytet Warszawski 7-8.12.2012.
  • Beware of Mice in Hades! Ancient Greek Eschatological Beliefs in a Satirical 12th Century Anonymous Dialogue "Timarion". Konferencja: "Μίμησις in Byzantine Art: Classical, Realistic or Imitative? The second Cracow Symposium on Byzantine Art and Archaeology", Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie, 5-7.09.2012.
  • Birds in the Underworld - eschatology of Modern Greek folk songs, Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia, kwiecień 2012.
  • From the Ferryman of the Dead to the Angel of Death. Metamorphoses of Charon in Greek Culture, Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia, listopad 2010.
  • Στο περιβόλι του Χάρου – εσχατολογική ταυτότητα στα δημοτικά τραγούδια, Kongres: Τέταρτο Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών «Ταυτότητες στον ελληνικό κόσμο (από το 1204 έως σήμερα)» [Identities in the Greek World (from 1204 to the present day)], Universidad de Granada, Hiszpania 9-12 wrzesień 2010.
  • Wrestling with Death on the Marble Threshing Floor. Ancient Greek Eschatology in Modern Greek Folk Songs, Konferencja: "Literary Crossroads. International Conference on Classical and Byzantine Literature", Masaryk University, Brno, Czechy, 19-22 wrzesień 2010.
  • Opis świata w „Iliadzie" i „Odysei". W poszukiwaniu genezy Homerowej Kosmologii - Krakowskie Koło Polskiego Towarzystwa Filologicznego, czerwiec 2005.
  • Ajschylos w twórczości Jorgosa Seferisa, Konferencja: „Dramat antyczny i jego recepcja" UMK Toruń, 22-23.10.2004.
  • Motyw towarzyszy Odysa w poezji Jorgosa Seferisa – Krakowskie Koło Polskiego Towarzystwa Filologicznego, marzec 2004.
  • Eleuthería e thánatos! The Idea of Freedom in Modern Greek Poetry During the War of Independence in 19th century. Dionysios Solomos' "Hymn to Liberty". Konferencja: „To Be Free. Freedom and Its Limits in the Ancient World", Kraków 21–23.09.2003.