dr

jan.german@uj.edu.pl

Wykształcenie:

• Ukończona szkoła średnia: I Liceum Ogólnokształcące im. B. Nowodworskiego w Krakowie (klasa o profilu klasycznym)
• Ukończone kierunki studiów: filologia klasyczna, Uniwersytet Jagielloński (2017 – licencjat, 2019 – magisterium); filologia rosyjska, Uniwersytet Jagielloński (2017 – licencjat, 2020 – magisterium); Studium Pedagogiczne UJ – uzyskanie uprawnień do pracy nauczycielskiej (nauczanie języków klasycznych i kultury antycznej oraz języka nowożytnego)
• 2019–2023: Szkoła Doktorska Nauk Humanistycznych UJ, ukończony program – językoznawstwo
• Praca doktorska pt. „Drogi przenikania zapożyczeń greckich i łacińskich do języka staropolskiego: leksyka z dziedziny życia duchowego”, data obrony: 1.12.2023

Działalność zawodowa:

• 2020–: I Liceum Ogólnokształcące im. B. Nowodworskiego w Krakowie, nauczyciel języków klasycznych i kultury antycznej
• 2023–2024: VI Liceum Ogólnokształcące im. A. Mickiewicza w Krakowie, nauczyciel języka włoskiego i języka rosyjskiego
• 2024– : Instytut Filologii Klasycznej UJ, asystent

Zainteresowania badawcze:
językoznawstwo historyczno-porównawcze, etymologia, kontakty językowe, zapożyczenia leksykalne, wpływ języka łacińskiego i greckiego na polszczyznę i inne języki europejskie

Opublikowane artykuły:

2024:

• Bohemizmy czy latynizmy?: jak potwierdzać lub wykluczać pośrednictwo przy zapożyczeniach, „Forum Lingwistyczne”, 12(2), 1-11. https://doi.org/10.31261/FL.2024.12.2.11

2023:

• Latynizmy czasownikowe w staropolszczyźnie, „LingVaria”, 18(2(36), s. 163–175.

2022:

• Uwagi o etymologii i znaczeniu stpol. kryłos, „Rocznik Slawistyczny”, t. LXXI, s. 85-89.
• Czy (i jak) warto jeszcze badać staropolskie latynizmy i grecyzmy?, „LingVaria”, 17(1(33), s. 307–317.

2021:

• Игра слов в романе В. Пелевина S.N.U.F.F. и его польском переводе, „Przegląd Rusycystyczny” nr 4 (176), 2021, s. 118–138.
• Panthers in Russian and Old Russian, „Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae” 138, 2021, s. 111–117
• Staropolskie kontynuacje gr. διάκονος. Studium przypadku z badań nad leksyką pochodzenia greckiego i łacińskiego w staropolszczyźnie, [w:] Język polski – między tradycją a współczesnością. Księga jubileuszowa z okazji stulecia Towarzystwa Miłośników Języka Polskiego, Ewa Horyń, Ewa Młynarczyk, Piotr Żmigrodzki (red.), Kraków 2021, s. 439–446.

Wygłoszone referaty:

2023:

• Dublety etymologiczne w staropolskiej terminologii religijnej, referat wygłoszony na konferencji „Ogólnopolska konferencja historycznojęzykowa W kręgu dawnej polszczyzny V”, 9 X 2023, Uniwersytet Komisji Edukacji Narodowej, Kraków.
• Bohemizmy, germanizmy, latynizmy? Jak potwierdzać lub wykluczać pośrednictwo przy zapożyczeniach (na przykładzie leksyki religijnej pochodzenia łacińskiego w staropolszczyźnie), referat wygłoszony na konferencji „II Kongres historyków języka”, 27–28 VI 2023, Uniwersytet Śląski, Katowice.

2022:

• Czy Polskę rzeczywiście ochrzcili Czesi? Co wiemy (i czego nie wiemy) o pochodzeniu grecko-łacińskiej terminologii chrześcijańskiej w staropolszczyźnie, wystąpienie w ramach „Seminarium Mercuriale” w Instytucie Filologii Klasycznej UW, 30 III 2022, Warszawa.

2021:

• Czy (i jak) warto jeszcze badać staropolskie latynizmy i grecyzmy, referat wygłoszony na konferencji „Staropolskie Spotkania Językoznawcze IV. Język staropolskich tekstów. Nowe odczytania, analizy, interpretacje”, 3–5 XI 2021, Uniwersytet Adama Mickiewicza, Poznań.
• Staropolskie kontynuacje gr. διάκονος. Studium przypadku z badań nad leksyką pochodzenia greckiego i łacińskiego w staropolszczyźnie, referat wygłoszony na konferencji „Język polski – między tradycją a współczesnością”, 27–29 V 2021, Kraków.

2020:

• Nie tylko „kościół”, nie tylko „msza”. Z badań nad staropolskimi wyrazami pochodzenia greckiego i łacińskiego, referat wygłoszony na zebraniu krakowskiego oddziału Polskiego Towarzystwa Filologicznego, 28 I 2020, Kraków.

Opublikowane przekłady:

2021:

• Horacy, Carmen I 8, „Nowy Filomata”, r. XXV, nr 2, s. 165.

2020:

• Josif Brodski, Jak Ulisses, „Czas Literatury”, nr 2(10)/2020, s. 4.
• Suchbat Aflatuni, Umarowna [w:] Dziewięć opowiadań z obłędem w tle, Warszawa 2020, s. 36-46.

2019:

• German Sadułajew, Dzień zwycięstwa, „Czas literatury“, nr 2(6)/2019, s. 35-36.